OMORI / AR

مقارنة تعريبي أوموري

شاهد المقارنة
غلاف لعبة أوموري
التطابق الحرفي الكامل
6.95%

915 من 13,162 مدخلًا

كيف حسبناها؟

مقارنة الصياغات

18 مثالًا

إملاء

بعثرة الأوراق

التعريب الآخر

بربك..ما خطبك يا أوبري!؟ لخطبتي الأوراق! وكنتُ سأفوز ايضا.

تعريب آلي

أوه، يا رجل... ما هذا يا أوبري؟! لقد بعثرتِ كل الأوراق! وكنت على وشك الفوز أيضًا.

الأصل الإنجليزي

Aww, man... What the heck, AUBREY!? You messed up all the cards! I was winning, too.

نحو

رفع المبتدأ

التعريب الآخر

لا أريد سماع هذا منك هيرو! فاهك نطق بهذا لأنك كنت ستخسر.

تعريب آلي

لا تقل لي هذا يا هيرو! أنت تقول هذا فقط لأنك كنت تخسر.

الأصل الإنجليزي

Don't give me that, HERO! You only say that ‘cause you were losing.

نحو

اعتذار أوبري

التعريب الآخر

كم أنا آسف، يا باسيل. أرجوك سامحني...

تعريب آلي

أنا آسفة جدًا يا بازل. أرجوك سامحني...

الأصل الإنجليزي

I'm so sorry, BASIL. Please forgive me...

نحو

ترجمة حرفية

التعريب الآخر

[اسم اللاعب] وكيل تخليا عن صنع تيجان الزهور وركضوا، لكن أوبري وأنا فهمنا الأمور بسرعة جدًا! الجميع يعتقد أن تيجان الزهور يناسبني حقًا. ربما فقط زهرة تكون كافية.

تعريب آلي

[اسم اللاعب] وكيل استسلما وتركا صنع أكاليل الزهور وركضا بعيدًا، لكنني وأوبري تعلمنا بسرعة كبيرة! يرى الجميع أن إكليل زهور يليق بي جدًا. ربما تكفيني زهرة واحدة.

الأصل الإنجليزي

[Player name] and KEL gave up on making flower crowns and ran off, but AUBREY and I got the hang of it really fast! Everyone thinks a flower crown really suits me. Maybe just a flower is okay.

صياغة

ترجمة حرفية

التعريب الآخر

"نحن على وشك العودة للبيت، لكنني تمكنت من التقاط صورة أخيرة مع ماري وهيرو! يبدوان سعيدَيْن جداً... زوج مصنوع في السماء!"

تعريب آلي

"نحن على وشك العودة إلى المنزل، لكنني تمكنت من التقاط صورة أخيرة مع ماري وهيرو! يبدوان سعيدين جدًا... ثنائي مثالي!"

الأصل الإنجليزي

"We're about to head home, but I managed to catch one last photo with MARI and HERO! They look so happy... A match made in heaven!"

صياغة

التعبير عن الانتظار

التعريب الآخر

سأحدّق في هذا التمثال ريثما آمل أن تستيقظ قواي النفسية.

تعريب آلي

سأحدق في هذا التمثال، وآمل أن تستيقظ قواي الخارقة في هذه الأثناء.

الأصل الإنجليزي

I will stare at this statue and hope my psychic powers awaken in the meantime.

صياغة

ترجمة حرفية

التعريب الآخر

لا يمكنك أن تقول ذلك للناس هكذا يا كيل! عليك أن تحافظ على وجه بوكر جيد.

تعريب آلي

لا يمكنك إخبار الجميع بهذا يا كيل! عليك ألا تكشف أوراقك بتعابير وجهك.

الأصل الإنجليزي

You can't just tell people that, KEL! You have to keep a good poker face.

نحو

مخاطبة أوبري

التعريب الآخر

أكنت تريد العودة يا أوبري؟

تعريب آلي

هل تريدين العودة يا أوبري؟

الأصل الإنجليزي

Did you want to head back, AUBREY?

نحو

مخاطبة كيل

التعريب الآخر

ماذا تفعلين يا كيل؟

تعريب آلي

ماذا تفعل يا كيل؟

الأصل الإنجليزي

Whatcha doin', KEL?

صياغة

تركيب الجملة

التعريب الآخر

أخبرتنا أمي ألا نذهب بعيداً عن الكهف وإلا سيبتلعنا الشق المظلم... قالت إن هذا ما يختفون إليه الأطفال المشاكسون.

تعريب آلي

تقول لنا أمّي ألّا نبتعد عن الكهف، وإلا ستبتلعنا الهوة المظلمة... وتقول إن كل الأطفال المشاغبين ينتهي بهم المطاف هناك.

الأصل الإنجليزي

Mom tells us not to walk too far from the cave or else we'll be swallowed by the SHADOWY CHASM... She says that's where all the bad kids go.

إملاء

كتابة «كذلك»

التعريب الآخر

تفصل! أنت متعلم سريع أليس كذالك؟

تعريب آلي

هكذا! أحسنت يا صاح! أنت سريع التعلّم، صحيح؟

الأصل الإنجليزي

There you go! Right on, brother! You're a quick learner, aren't you?

إملاء

اسم الإشارة

التعريب الآخر

هاذا داينو-مؤكد!

تعريب آلي

وهذا ضمان دينو!

الأصل الإنجليزي

THAT'S A DINO-GUARANTEE!

إملاء

التحية

التعريب الآخر

رحبًا بك إلى غابة التيهحيث تجد اشياءً لم تكن تعلم أنها ضائعة في المقام الأول... أو ربما أنها منسية لسبَ

تعريب آلي

أهلًا بك في الغابة الضائعة، حيث تجد أشياء لم تكن تعلم أنها ضاعت أصلًا... أو لعلّها نُسيت لسبب ما.

الأصل الإنجليزي

Welcome to the LOST FOREST, where you find things you never knew were lost in the first place... Or perhaps they're forgotten for a reason.

إملاء

اسم الإشارة للجمع

التعريب الآخر

هذا المكان ليس جيداً كما يقولونه أولائك التماسيح الاغبياء. أريد استرجاع محاراتي، أتسمعني!؟

تعريب آلي

هذا المكان ليس كما يروّجون له. أريد استعادة محاراتي، أتسمعون؟!

الأصل الإنجليزي

This joint just ain't cut out like these folks are making it out to be. I want my CLAMS back, ya hear!?

صياغة

تكرار كلمة

التعريب الآخر

سمعت أن القبطان قرر فجأةً أنه لن يسافر في أحوال الفضاء بعد الأن، لذا نصف من طاقم القبطان قاموا بأخذ السفينة السفينة ورحلوا!

تعريب آلي

سمعت أن القبطان قرر فجأة التوقف عن السفر، فأخذ نصف الطاقم سفينته ورحلوا!

الأصل الإنجليزي

I hear that the CAPTAIN suddenly decided he wasn't going to travel anymore, so half of the crew took his ship and left!

نحو

ترجمة حرفية

التعريب الآخر

سمعت أن بيرلي أصبحت رئيسة الأمن! قالوا أن لديها شفها علوي متصلب!

تعريب آلي

سمعت أنهم عيّنوا بيرلي رئيسة للأمن! يقولون إنها لا تهتز أمام شيء!

الأصل الإنجليزي

I heard they made BERLY head of security! They say she's got a stiff upper lip!

نحو

المذكّر والمؤنّث في الجملة نفسها

التعريب الآخر

لا تكن سخيفًا يا أوبري. بالطبع تستحقين.

تعريب آلي

لا تقولي هذا يا أوبري. بالطبع تستحقين.

الأصل الإنجليزي

Don't be silly, AUBREY. Of course you do.

صياغة

ترجمة حرفية

التعريب الآخر

هممم... يا ترى ماذا يفعل هذا الأحمق الآن؟ ... هه... تخلصٌ جيد!

تعريب آلي

يا ترى، ماذا يفعل ذلك الأحمق الآن؟ ... حسنًا... ارتحنا منه!

الأصل الإنجليزي

I wonder what that moron is up to now? ... Eh... Good riddance!

كيف حسبنا النسبة؟

طابقنا المدخلات برقمها ومفتاحها في الملفات الثلاثة. بلغ التطابق الحرفي 6.95% عندما تساوى نص المدخل كاملًا بما فيه علامات الترقيم ورموز العرض.

وبعد حذف رموز العرض ووسوم المتحدثين وتوحيد المسافات، تطابق 1,392 من 12,816 مدخلًا فيه نص عربي في النسختين، أي 10.86%.

أعلى الصفحة ↑